1
00:02:02,080 --> 00:02:04,750
John Wick, Pengecualian.
2
00:02:04,833 --> 00:02:07,586
Berlaku, pukul 18.00,
Waktu Standar Timur.
3
00:02:59,680 --> 00:03:02,849
« Aku sungguh berharap
agar Tuan Wick menemukan jalan menuju tempat aman. »
4
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Dia tahu aturannya, dia melanggarnya.
5
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
Dia membunuh seorang pria di lingkungan perusahaan,
Charon.
6
00:03:07,229 --> 00:03:09,523
Apakah Anda mengharapkan dia berhasil?
7
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Hadiah $14 juta untuk kepalanya.
8
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
Setiap pihak yang berkepentingan di kota ini
ingin sepotong darinya.
9
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Menurut saya kemungkinannya hampir sama.
10
00:03:19,400 --> 00:03:24,400
FarangSiam terima kasih. Selamat menikmati!
11
00:03:35,382 --> 00:03:37,452
31
00:06:50,660 --> 00:06:52,960
« "Kamu tidak diciptakan untuk hidup sebagai orang yang kejam," »
32
00:06:53,600 --> 00:06:55,900
« "tetapi mengikuti kebajikan dan pengetahuan." »
33
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
Dante.
34
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Terlihat agak kumuh di bawah sana, John.
35
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
Ernest. Saya masih punya waktu.
36
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Ini hampir habis.
Siapa yang akan tahu perbedaannya?
37
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
Anda yakin ini yang ingin Anda lakukan?
38
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Empat belas juta. Ini banyak uang.
39
00:07:15,185 --> 00:07:16,316
Tidak jika Anda tidak bisa membelanjakannya.
40
00:07:53,056 --> 00:07:54,182
Oh sial.
41
00:08:46,943 --> 00:08:47,902
Dorong kembali.
42
00:09:02,709 --> 00:09:07,213
John Wick, Pengecualian.
Efeknya, 10 menit.
43
00:09:17,974 --> 00:09:20,977
Biarlah diketahui Bowery
akan menghormati Excommunicado.
44
00:09:21,728 --> 00:09:25,440
Tidak ada bantuan, tidak ada layanan apa pun.
45
00:09:36,785 --> 00:09:39,996
Dokter! Dok, ini Wick!
46
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Tuan Wick.
47
00:09:42,874 --> 00:09:45,335
Tidak, tidak. Anda seharusnya tidak berada di sini.
Jamnya hampir habis.
48
00:09:45,418 --> 00:09:47,158
Saya tahu, Dok. Masih ada waktu.
49
00:09:47,170 --> 00:09:48,588
Tidak, aku tidak bisa.
50
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
Saya masih punya waktu lima menit.
51
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
Silakan.
52
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Ayo. Ayo.
53
00:10:07,482 --> 00:10:08,650
Baiklah, duduklah di sana.
54
00:10:14,155 --> 00:10:15,634
Baiklah, coba saya lihat. Coba saya lihat.
55
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
Luka tusuk.
56
00:10:21,496 --> 00:10:24,457
Masuk lebih dalam. Menusuk arterinya.
57
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Ini dia.
58
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Baiklah.
59
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
John Wick, Pengecualian.
Efeknya, satu menit.
60
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
Dokter?
61
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Dokter?
62
00:10:58,408 --> 00:10:59,909
Ya. Kita sudah setengah jalan menuju ke sana.
63
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
- Lima detik.
- Ya.
64
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
¦ John Wick, Pengecualian. ¦
65
00:11:06,958 --> 00:11:11,004
Faktanya, dalam lima, empat...
66
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Tiga, dua...
67
00:11:14,465 --> 00:11:15,884
Satu.
68
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
Maaf, Tuan Wick.
69
00:11:27,437 --> 00:11:28,730
Aku tahu. Aturan.
70
00:11:28,880 --> 00:11:30,181
Aku tahu. Aturan.
71
00:11:36,821 --> 00:11:40,742
¦ John Wick, 14 juta.
Kontrak terbuka sekarang berlaku. ¦
72
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Semua layanan ditangguhkan.
73
00:12:13,775 --> 00:12:15,860
Dan kita berangkat.
74
00:12:40,593 --> 00:12:44,847
Rak paling atas. Di sebelah kanan. Ya. Ambil empat.
75
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Ini akan memberi Anda energi.
Membantu mengatasi rasa sakitnya.
76
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Tuan Wick?
77
00:13:01,030 --> 00:13:03,116
Mereka tidak akan pernah percaya
Saya berhenti pada jam tersebut.
78
00:13:03,616 --> 00:13:04,701
Tapi kamu melakukannya.
79
00:13:04,784 --> 00:13:06,286
Mereka akan tahu.
80
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
Tahu apa?
81
00:13:07,745 --> 00:13:09,372
Sudah kubilang di mana obatnya.
82
00:13:26,431 --> 00:13:27,598
Di mana?
83
00:13:27,682 --> 00:13:30,518
Di Sini. Tepat di bawah tulang rusukku yang mengambang.
Pastikan untuk tidak memukul saya...
84
00:13:33,771 --> 00:13:35,148
Tunggu!
85
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
Satu mungkin tidak cukup.
86
00:13:41,487 --> 00:13:43,448
Ya. Baiklah.
87
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Pastikan untuk tidak menyentuh...
88
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
Semoga berhasil, Tuan Wick.
89
00:14:00,214 --> 00:14:01,341
Terima kasih, Dok.
90
00:23:39,752 --> 00:23:44,340
John Wick. Kontrak terbuka.
Naik, 15 juta.
91
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Kemana kamu pergi, Jonatan?
92
00:23:58,562 --> 00:23:59,939
Kami tutup.
93
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Jardani.
94
00:25:59,892 --> 00:26:01,602
Kenapa kamu sudah pulang?
95
00:26:07,024 --> 00:26:09,026
Anda menyajikan ini kepada saya seperti sebuah jawaban.
96
00:26:09,818 --> 00:26:11,612
Aku masih punya tiketku.
97
00:26:13,447 --> 00:26:16,408
Setelah semua kekacauan yang kamu sebabkan
selama beberapa minggu terakhir,
98
00:26:16,492 --> 00:26:18,535
menurut Anda tiket Anda valid?
99
00:26:18,994 --> 00:26:22,915
« Kamu lupa bahwa Ruska Roma
terikat oleh The High Table, »
100
00:26:22,998 --> 00:26:25,292
dan The High Table berdiri di atas segalanya?
101
00:26:26,293 --> 00:26:28,420
« Mereka bisa membunuhku
hanya untuk berbicara denganmu. »
102
00:26:30,005 --> 00:26:34,802
Anda menghormati saya dengan membawa kematian
ke pintu depanku.
103
00:26:36,929 --> 00:26:41,100
Oh, Jardani, apa yang terjadi padamu?
104
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
« Kamu terikat... »
105
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
dan aku berhutang.
106
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Rooney, cukup!
107
00:27:41,535 --> 00:27:44,204
"Kamu berhutang."
Kamu tidak berhutang apa pun, Jardani.
108
00:27:44,288 --> 00:27:46,610
« Kamu tahu,
ketika murid saya pertama kali datang ke sini, »
109
00:27:46,721 --> 00:27:48,327
« mereka menginginkan satu hal. »
110
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
« Kehidupan yang bebas dari penderitaan. »
111
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
Saya mencoba menghalangi mereka
dari gagasan kekanak-kanakan ini,
112
00:27:53,714 --> 00:27:55,757
tapi seperti yang kamu tahu,
113
00:27:56,550 --> 00:27:57,676
seni adalah rasa sakit.
114
00:28:01,513 --> 00:28:02,890
Hidup adalah penderitaan.
115
00:28:08,562 --> 00:28:10,397
Entah bagaimana, kamu berhasil keluar.
116
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Tapi di sinilah Anda, kembali ke tempat Anda memulai.
117
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Semua ini, untuk apa?
118
00:28:54,274 --> 00:28:55,317
« Putaran. »
119
00:28:57,236 --> 00:28:59,279
« Putaran, putaran. »
120
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
« Duduk. »
121
00:29:17,339 --> 00:29:22,094
Bahkan jika aku ingin,
Aku tidak bisa membantumu, Jardani.
122
00:29:23,136 --> 00:29:25,347
« Meja Tinggi menginginkan nyawamu. »
123
00:29:26,098 --> 00:29:27,849
Bagaimana cara melawan angin?
124
00:29:28,976 --> 00:29:32,396
Bagaimana kamu bisa menghancurkan gunung?
Bagaimana Anda bisa mengubur lautan?
125
00:29:33,230 --> 00:29:35,857
Bagaimana Anda bisa lepas dari cahaya?
126
00:29:35,941 --> 00:29:40,487
Tentu saja, Anda bisa pergi ke kegelapan.
Tapi mereka juga berada dalam kegelapan.
127
00:29:43,115 --> 00:29:48,161
Jadi beritahu aku, Jardani,
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
128
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
Jalan.
129
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Kemana kamu ingin pergi?
130
00:29:56,712 --> 00:29:58,005
Casablanca.
131
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Jalan menuju surga dimulai di neraka.
132
00:30:08,890 --> 00:30:10,017
Jadilah itu.
133
00:30:10,517 --> 00:30:13,979
Berikan tiketmu padaku, aku akan merobeknya.
134
00:30:15,397 --> 00:30:17,649
Jika itu yang benar-benar Anda inginkan.
135
00:30:57,022 --> 00:31:00,484
Dengan ini, Jardani, tiketmu robek.
136
00:31:10,118 --> 00:31:12,287
Anda tidak akan pernah bisa pulang lagi.
137
00:31:14,373 --> 00:31:15,832
Bawa dia ke sekoci.
138
00:31:17,700 --> 00:31:19,200
[ Sampai jumpa lagi ]
139
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
140
00:31:54,538 --> 00:31:57,624
Selamat datang di Kontinental.
Apa yang bisa saya bantu?
141
00:32:16,017 --> 00:32:20,605
Pak. Ada Juri di sini
untuk bertemu denganmu.
142
00:32:22,315 --> 00:32:23,400
Baiklah, Pak.
143
00:32:26,611 --> 00:32:28,655
Manajer ada di ruang tunggu.
144
00:32:33,577 --> 00:32:36,496
« Saya kira kamu ada di sini
untuk mendiskusikan John Wick. »
145
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
Kalau begitu, kita bisa mempersingkatnya.
146
00:32:40,292 --> 00:32:43,545
Aku menyuruhnya pergi,
dia menolak melakukannya.
147
00:32:43,628 --> 00:32:45,005
Dan itulah keseluruhannya.
148
00:32:46,047 --> 00:32:47,382
Tuan Wick melanggar peraturan.
149
00:32:47,466 --> 00:32:48,592
Oh ya.
150
00:32:49,758 --> 00:32:51,932
Dan aku sama sekali tidak mempunyai gambaran apa pun
dimana dia...
151
00:32:51,942 --> 00:32:54,931
Anda salah.
Aku di sini bukan untuk Tuan Wick.
152
00:32:55,015 --> 00:32:57,407
Saya di sini karena
Tuan Wick melanggar peraturan di hotel ini.
153
00:32:58,185 --> 00:33:01,146
Darah berceceran di lapangan
dari Continental, bukan?
154
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Oh ya.
155
00:33:02,439 --> 00:33:06,610
Malah badan jadi tambah dingin
di dalam tembok ini.
156
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Saya ingin melihatnya.
157
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
Santino D'Antonio.
158
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
Seorang anggota The High Table yang baru diangkat,
159
00:33:41,937 --> 00:33:45,857
dibunuh oleh Tuan Wick saat mencari perlindungan
di Kontinental.
160
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
Dengan ACP .45, itu muncul.
161
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
Saya tidak punya kendali atas tindakan Tuan Wick.
162
00:33:56,910 --> 00:33:59,454
Namun, dia tetap hidup
karena kamu menganggapnya begitu, ya?
163
00:34:00,539 --> 00:34:01,706
Ya.
164
00:34:01,790 --> 00:34:03,792
Anda sudah mengenal Tuan Wick
selama bertahun-tahun.
165
00:34:03,875 --> 00:34:05,919
Bahkan mungkin adil
memanggilmu teman, ya?
166
00:34:07,170 --> 00:34:09,506
Alih-alih menghentikannya,
bukannya membunuhnya,
167
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
Anda berdiri dan membiarkan dia pergi
168
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
setelah dia menembak Santino D'Antonio
di depanmu.
169
00:34:14,052 --> 00:34:16,012
Saya menjadikannya Excommunicado.
170
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Tapi tidak sebelum kamu memberikannya
satu jam untuk melarikan diri.
171
00:34:19,015 --> 00:34:20,559
Dia melanggar peraturan di hotelku.
172
00:34:20,642 --> 00:34:24,646
Inilah masalahnya: hotel Anda.
Dimana kesetiaanmu?
173
00:34:25,689 --> 00:34:27,816
Saya telah melayani selama lebih dari 40 tahun.
174
00:34:27,899 --> 00:34:31,653
Di Bawah Meja. Melayani Meja.
Semuanya ada di bawah The Table.
175
00:34:31,736 --> 00:34:34,867
Saya memahami bahwa Anda memiliki kesetiaan Anda,
tapi hal ini tidak bisa diabaikan.
176
00:34:34,877 --> 00:34:38,131
Biar saya perjelas. Saya di sini untuk menilai Anda.
177
00:34:38,577 --> 00:34:40,577
Anda punya waktu satu minggu
untuk membereskan urusanmu.
178
00:34:41,871 --> 00:34:42,956
Permisi?
179
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
Pada saat seperti itu,
penerus Anda akan disebutkan.
180
00:34:47,544 --> 00:34:49,129
Ada aturan,
181
00:34:49,169 --> 00:34:51,039
hanya itu yang ada
yang memisahkan kita...
182
00:34:51,049 --> 00:34:52,090
Dari binatang.
183
00:34:52,173 --> 00:34:54,634
Ya. Anda punya tujuh hari.
184
00:34:59,014 --> 00:35:02,017
Sementara itu, jika Anda membutuhkannya
bantuan apa pun dalam transisi Anda,
185
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
kamu boleh mencariku di kamar 217.
186
00:35:05,020 --> 00:35:07,856
Nikmati masa tinggal Anda di Continental.
187
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
Ada Juri di sini untuk menemui Anda.
188
00:35:37,552 --> 00:35:40,388
Selamat datang di Kontrol Misi saya.
189
00:35:40,972 --> 00:35:44,309
Batang otak operasi saya.
Jalur terbang super informasi.
190
00:35:44,392 --> 00:35:46,478
Dari mana saya mengontrol
kata di jalan,
191
00:35:46,561 --> 00:35:47,729
cara dunia.
192
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Dengan merpati.
193
00:35:49,564 --> 00:35:53,109
Ya. Anda melihat tikus bersayap,
tapi saya melihat Internet.
194
00:35:54,694 --> 00:35:58,073
Tidak ada alamat IP. Tidak ada jejak digital.
195
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
Tidak dapat melacaknya, tidak dapat meretasnya,
tidak bisa melacaknya.
196
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
Bisakah Anda tertular penyakit darinya?
197
00:36:05,121 --> 00:36:06,991
Yah, saya tidak akan merekomendasikan
bahwa kamu makan satu.
198
00:36:08,416 --> 00:36:09,626
Apa yang kamu inginkan?
199
00:36:10,585 --> 00:36:12,587
Saya ingin melihat di mana hal itu tidak terjadi.
200
00:36:12,671 --> 00:36:14,339
Dimana hal yang tidak terjadi?
201
00:36:14,422 --> 00:36:16,091
Dimana kamu tidak membunuh John Wick.
202
00:36:17,133 --> 00:36:18,742
Saya selalu mendapat kesan
203
00:36:18,752 --> 00:36:21,429
itu berkontraksi
dan menjalankannya adalah opsional.
204
00:36:21,513 --> 00:36:23,306
Saya tidak punya masalah dengan John Wick.
205
00:36:29,771 --> 00:36:33,274
Namun, Anda memberi John
Kimber tujuh putaran 1911,
206
00:36:33,358 --> 00:36:36,653
mengetahui bahwa dia bermaksud menggunakannya
untuk melawan The Table. Ya?
207
00:36:41,241 --> 00:36:43,743
Kimber 1911 ini tepatnya.
208
00:36:51,501 --> 00:36:55,255
Anda memberi John Wick tujuh peluru,
High Table memberi Anda tujuh hari.
209
00:36:56,131 --> 00:36:58,174
Tujuh hari untuk apa sebenarnya?
210
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Untuk menyelesaikan urusanmu
dan temukan rumah baru untuk burung Anda.
211
00:37:02,178 --> 00:37:04,431
Dalam tujuh hari, Anda turun tahta.
212
00:37:16,943 --> 00:37:18,236
Ya ampun.
213
00:37:18,319 --> 00:37:20,989
Katakan padaku, tahukah kamu
apa itu Bowery, Juri?
214
00:37:21,072 --> 00:37:22,986
Tahukah Anda apa yang terjadi
saat aku melambaikan tanganku?
215
00:37:23,658 --> 00:37:26,953
Tidak, tidak akan ada penggantiku
di atas takhta.
216
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
Karena akulah takhta, sayang.
217
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
Akulah Bowery!
218
00:37:33,126 --> 00:37:36,796
Saya adalah segalanya yang Anda berkenan untuk tidak melihatnya
saat Anda berjalan di jalan pada malam hari.
219
00:37:36,880 --> 00:37:40,508
Bowery itu milikku. Milikku sendiri.
220
00:37:41,760 --> 00:37:46,222
Jangan membuat kesalahan dalam berpikir
Anda berada di luar aturan, tidak ada laki-laki yang melakukannya.
221
00:37:46,973 --> 00:37:48,600
Anda punya tujuh hari.
222
00:39:28,825 --> 00:39:29,993
Cukup!
223
00:39:35,790 --> 00:39:38,501
Aku khawatir teman kita di sini terlarang.
224
00:39:38,585 --> 00:39:41,045
Tapi dia adalah Excommunicado.
225
00:39:41,713 --> 00:39:44,173
Tampaknya manajer
telah memberinya amnesti.
226
00:39:45,800 --> 00:39:49,679
Tuan Jonathan, maukah Anda
berbaik hati mau ikut denganku?
227
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
Selamat datang di Casablanca, Tn. Wick.
228
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
Terima kasih.
229
00:40:20,168 --> 00:40:22,503
Pak Jonathan, sudah lama sekali
230
00:40:22,587 --> 00:40:25,089
sejak kota kami yang bagus
telah diberkati dengan kehadiranmu.
231
00:40:25,715 --> 00:40:26,925
Saya perlu bicara dengan...
232
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
Ya, Bu Al-Azwar, dia menunggumu.
233
00:40:36,476 --> 00:40:39,979
Ya ampun,
selamat datang di Kontinental Maroko.
234
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
Saya harap Anda akan menemukannya sesuai selera Anda.
235
00:40:43,775 --> 00:40:44,943
Lewat sini.
236
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Nona Al-Azwar, dia tidak menunggu siapa pun.
237
00:40:52,075 --> 00:40:56,496
Semoga sukses, Pak Jonathan. Semoga beruntung.
238
00:41:31,572 --> 00:41:33,449
« Kamu pecinta anjing, John? »
239
00:41:34,534 --> 00:41:35,535
`Sofia? »
240
00:41:41,290 --> 00:41:44,502
Sofia, kamu tidak bisa membunuh
pembawa penandamu.
241
00:41:45,211 --> 00:41:47,839
Aku tidak membunuhmu. Aku baru saja menembakmu.
242
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Jas yang bagus.
243
00:41:53,136 --> 00:41:54,721
Senang bertemu denganmu juga.
244
00:41:54,804 --> 00:41:56,973
Aku harus menembak kepalamu sekarang.
245
00:41:57,056 --> 00:41:58,141
Aku tahu.
246
00:42:03,771 --> 00:42:05,398
Jangan lakukan itu.
247
00:42:07,108 --> 00:42:08,860
Anda dikucilkan, John.
248
00:42:09,736 --> 00:42:14,198
Dan penanda itu tidak berarti apa-apa.
249
00:42:19,412 --> 00:42:21,330
Ini adalah darahmu.
250
00:42:22,540 --> 00:42:23,708
Ikatan Anda.
251
00:42:24,667 --> 00:42:29,255
Saat Anda membutuhkan bantuan, saya ada di sana.
252
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
Duduk.
253
00:42:42,351 --> 00:42:44,187
Aku sedang berbicara denganmu, John.
254
00:42:49,317 --> 00:42:52,528
Anda sadar
bahwa saya manajemen sekarang, kan?
255
00:42:53,988 --> 00:42:55,907
Aku tidak bertugas lagi, John.
256
00:42:55,990 --> 00:42:58,951
Jadi saya tidak berkeliling
menembak orang di kepala.
257
00:42:59,619 --> 00:43:03,998
Saya tidak meminta Anda untuk membunuh siapa pun.
Aku hanya ingin kamu membawaku kepadanya.
258
00:43:04,624 --> 00:43:07,168
« - Kepada siapa? »
- Bos lamamu.
259
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Anda ingin membunuh Berrada.
260
00:43:10,671 --> 00:43:12,715
Aku tidak akan membunuhnya.
Saya hanya perlu bicara.
261
00:43:12,799 --> 00:43:15,301
Apa yang bisa dia berikan padamu?
262
00:43:17,929 --> 00:43:19,263
Panduan.
263
00:43:19,347 --> 00:43:24,143
Dengar, aku sudah membuat kesepakatan
ketika saya setuju untuk menjalankan hotel ini.
264
00:43:24,227 --> 00:43:27,688
Dan kesepakatan itu mengatakan bahwa saya harus mengikuti
aturan Tabel.
265
00:43:28,523 --> 00:43:31,609
Jika kamu tidak mau membunuhnya,
dia akan membunuhmu,
266
00:43:31,692 --> 00:43:34,570
dan mungkin aku juga,
untuk mengantarmu ke sana.
267
00:43:35,613 --> 00:43:39,117
Jika saya membuat satu kesalahan, satu musuh...
268
00:43:40,451 --> 00:43:44,080
mungkin ada yang pergi mencari
untuk putriku.
269
00:43:45,498 --> 00:43:48,334
Dan aku tahu apa yang kamu lakukan, John,
untuk mengeluarkannya.
270
00:43:49,710 --> 00:43:53,840
Tapi itu bukan kesempatan yang bisa saya ambil. Maaf.
271
00:43:56,092 --> 00:43:58,177
Apakah kamu ingin tahu dimana dia?
272
00:43:59,178 --> 00:44:01,848
Tidak, aku tidak ingin tahu.
273
00:44:02,473 --> 00:44:05,309
Karena saya tidak percaya
bahwa aku tidak akan pergi mencarinya.
274
00:44:06,602 --> 00:44:09,272
Sebagian diriku merindukannya.
275
00:44:10,606 --> 00:44:14,694
Dan aku harus membunuh bagian diriku itu
setiap hari,
276
00:44:14,777 --> 00:44:16,404
hanya untuk menjaganya tetap aman.
277
00:44:19,657 --> 00:44:25,955
Karena terkadang,
kamu harus membunuh apa yang kamu sukai.
278
00:44:26,664 --> 00:44:29,458
00:52:16,383
Orang-orang berdebat. "Pembunuh."
332
00:52:18,135 --> 00:52:21,472
< Hashasheen, > pengikut Hassan-i...
333
00:52:23,098 --> 00:52:24,558
Pemakan ganja.
334
00:52:27,269 --> 00:52:28,646
Tidak terima kasih.
335
00:52:30,314 --> 00:52:33,651
Tapi yang lain berpendapat
itu berasal dari 00:52:41,033
Anda melihat koin itu?
339
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
Koin pertama yang pernah dicetak
di fasilitas ini.
340
00:52:45,996 --> 00:52:48,916
Di sebelahnya, penanda pertama.
341
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
Tidak mudah untuk dilacak, percayalah.
342
00:52:52,002 --> 00:52:55,964
Sekarang, koin ini, tentu saja,
itu tidak mewakili nilai moneter.
343
00:52:56,548 --> 00:52:59,718
Itu mewakili
perdagangan hubungan,
344
00:52:59,802 --> 00:53:03,222
kontrak sosial di mana
Anda setuju untuk mengambil bagian.
345
00:53:04,264 --> 00:53:05,557
Ketertiban dan aturan.
346
00:53:06,892 --> 00:53:11,605
Anda telah melanggar aturan.
Meja Tinggi telah menandai kematianmu.
347
00:53:12,147 --> 00:53:14,108
Kenapa aku membiarkanmu pergi dari sini hidup-hidup,
348
00:53:14,191 --> 00:53:17,986
ketika hidupmu telah berlalu,
dengan tindakanmu sendiri, kalah?
349
00:53:23,325 --> 00:53:24,993
Saya berusaha untuk menebus kesalahan.
350
00:53:26,036 --> 00:53:27,788
Untuk membayar apa yang telah saya lakukan.
351
00:53:28,414 --> 00:53:31,917
Saya mencari pertemuan
dengan orang yang duduk di atas Meja.
352
00:53:36,547 --> 00:53:39,717
Anjing ini, saya sangat menyukainya.
353
00:53:40,426 --> 00:53:43,178
Katakan padaku, apakah itu banyak kehilangannya?
354
00:53:46,140 --> 00:53:47,391
Kadang-kadang.
355
00:53:48,267 --> 00:53:50,602
Ketika saya pergi,
kamu bisa memberitahu The Elder aku datang,
356
00:53:51,505 --> 00:53:52,636
dan jika dia ingin aku mati...
357
00:53:52,646 --> 00:53:56,024
Kemudian dia akan memastikannya
agar tulangmu memutih di bawah sinar matahari.
358
00:53:57,443 --> 00:53:58,485
Jadi begitu.
359
00:53:59,194 --> 00:54:01,280
Dan saya akan menyediakannya
dengan sebuah pilihan.
360
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Saya minta maaf, Tuan Wick.
361
00:54:11,623 --> 00:54:13,834
Saya tidak dapat memberi tahu Anda di mana menemukan The Elder.
362
00:54:16,879 --> 00:54:18,255
Anda gagal untuk mengerti.
363
00:54:18,714 --> 00:54:22,593
Sang Penatua bukanlah pria yang Anda temukan.
Dia hanya bisa memilih untuk menemukanmu.
364
00:54:23,177 --> 00:54:24,351
Anda ingin berbicara dengannya?
365
00:54:25,145 --> 00:54:26,581
« Pergi ke tepi gurun, »
366
00:54:26,591 --> 00:54:28,591
melihat ke atas.
367
00:54:28,682 --> 00:54:30,100
Canis Kecil,
368
00:54:30,184 --> 00:54:33,228
anjing yang mengikuti Orion
melalui langit.
369
00:54:33,687 --> 00:54:35,216
`Ikuti bintang yang paling terang, ''
370
00:54:35,570 --> 00:54:37,970
berjalanlah sampai kamu hampir mati,
371
00:54:38,317 --> 00:54:40,319
lalu, teruslah berjalan.
372
00:54:40,944 --> 00:54:42,589
« Saat kamu menghembuskan nafas terakhir, »
373
00:54:42,999 --> 00:54:44,299
dia akan menemukanmu...
374
00:54:45,741 --> 00:54:47,159
atau dia tidak akan melakukannya.
375
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
Saya bersyukur.
376
00:54:53,123 --> 00:54:54,333
Terima kasih tuan.
377
00:54:57,044 --> 00:54:59,046
Mungkin Anda tidak mendengarkan sebelumnya.
378
00:55:03,258 --> 00:55:04,843
Kontrak sosial.
379
00:55:06,303 --> 00:55:08,180
Perdagangan hubungan.
380
00:55:09,389 --> 00:55:12,559
Anda telah menerima hadiah yang luar biasa.
Saya telah menjamu teman Anda.
381
00:55:14,019 --> 00:55:16,021
Apa yang Anda tawarkan sebagai imbalannya?
382
00:55:20,192 --> 00:55:23,028
Begitu lembut namun begitu ganas.
383
00:55:23,821 --> 00:55:25,739
Saya menyukainya, anjing ini.
384
00:55:27,366 --> 00:55:28,700
Saya akan menyimpannya.
385
00:55:28,784 --> 00:55:29,952
Permisi?
386
00:55:30,035 --> 00:55:34,248
Ini akan menjadi hadiahku.
Beginilah caramu menunjukkan kesetiaanmu padaku.
387
00:55:34,331 --> 00:55:35,541
Tidak.
388
00:55:35,916 --> 00:55:37,793
Tentunya hanya itu yang bisa Anda lakukan.
389
00:55:37,876 --> 00:55:39,837
Tidak, kamu tidak bisa memelihara anjingku.
390
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Baiklah.
391
00:55:43,715 --> 00:55:44,716
Baiklah.
392
00:55:47,219 --> 00:55:48,762
Lalu aku akan membunuhnya.
393
00:55:54,059 --> 00:55:55,463
« Maafkan aku, Sofia. »
394
00:55:55,840 --> 00:55:58,140
Ini untuk Anda pelajari.
395
00:56:06,738 --> 00:56:07,739
Jangan.
396
00:56:49,573 --> 00:56:51,575
Sofia, jangan.
397
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
Dia menembak anjingku.
398
00:56:59,917 --> 00:57:01,209
Saya mengerti.
399
00:57:03,378 --> 00:57:05,589
Kita harus pergi. Sekarang.
400
01:03:41,484 --> 01:03:42,569
Ini dia.
401
01:03:47,490 --> 01:03:49,409
« Kamu akan mati, John. »
402
01:03:50,243 --> 01:03:52,370
Entah di sini, di gurun ini,
403
01:03:53,455 --> 01:03:55,415
atau di tempat lain di ujung jalan.
404
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
Tapi kamu akan mati.
405
01:04:14,809 --> 01:04:16,353
Konsekuensi.
406
01:04:20,482 --> 01:04:21,816
Konsekuensi.
407
01:04:48,676 --> 01:04:49,803
Lebih baik pergi.
408
01:04:59,729 --> 01:05:00,897
Sofia.
409
01:07:42,100 --> 01:07:43,434
Oke.
410
01:07:49,190 --> 01:07:50,483
Anda menyampaikan maksud Anda.
411
01:07:52,318 --> 01:07:54,153
Anda telah mendapatkan kesetiaan saya.
412
01:07:55,405 --> 01:07:58,366
Faktanya, aku akan mendorong
begitu banyak kesetiaan pada pantatmu
413
01:07:58,449 --> 01:08:00,276
itu akan tumpah keluar
dari mulutmu.
414
01:08:00,286 --> 01:08:02,121
Anda punya kesempatan.
415
01:08:02,579 --> 01:08:04,581
Nah, karena Anda melihatnya seperti itu,
416
01:08:05,498 --> 01:08:07,709
Kurasa sudah waktunya aku memberitahumu
417
01:08:07,792 --> 01:08:11,588
untuk turun dari Meja Tinggi Anda
dan pergilah sendiri.
418
01:08:12,046 --> 01:08:13,089
Dicatat dengan sepatutnya.
419
01:08:13,715 --> 01:08:19,178
Anda memberi John Wick tujuh peluru,
penebusan dosamu akan dibayar dengan tujuh potong.
420
01:08:19,262 --> 01:08:21,848
Yah, terkadang kamu harus melakukannya
keluar seorang bajingan.
421
01:08:25,727 --> 01:08:27,228
Alihkan pandanganmu, sayangku.
422
01:08:28,896 --> 01:08:31,774
Raja sudah mati.
423
01:08:36,863 --> 01:08:38,615
Hidup raja.
424
01:09:32,585 --> 01:09:33,628
« Minum. »
425
01:09:35,421 --> 01:09:37,256
Jangan khawatir, senjatamu masih ada.
426
01:09:38,508 --> 01:09:39,509
Silahkan diminum.
427
01:09:49,894 --> 01:09:50,831
`Anakku, ''
428
01:09:51,370 --> 01:09:53,370
bagaimana kamu bisa begitu tersesat?
429
01:09:54,107 --> 01:09:55,316
« Tidak hilang. »
430
01:09:56,526 --> 01:09:58,069
Mencarimu.
431
01:09:58,152 --> 01:09:59,946
Anda pikir saya berbicara tentang lokasi Anda?
432
01:10:02,156 --> 01:10:05,993
Belum pernah melihat seorang pria bertarung begitu keras
untuk kembali ke tempat dia memulai.
433
01:10:13,918 --> 01:10:15,545
Jadi beritahu aku, Jonatan.
434
01:10:16,129 --> 01:10:17,255
Mengapa kamu ingin hidup?
435
01:10:18,589 --> 01:10:21,509
Istriku, Helen.
436
01:10:24,345 --> 01:10:25,471
Untuk mengingatnya.
437
01:10:27,306 --> 01:10:28,808
Untuk mengingat kita.
438
01:10:29,392 --> 01:10:31,978
Jadi, Anda berusaha untuk hidup
untuk kenangan cinta?
439
01:10:33,813 --> 01:10:35,898
Setidaknya kesempatan untuk mendapatkannya.
440
01:10:37,650 --> 01:10:40,695
Aku bisa memberimu satu kesempatan terakhir
untuk mencari nafkah.
441
01:10:41,988 --> 01:10:44,032
Namun, mungkin juga tidak
kehidupan yang kamu inginkan.
442
01:10:45,700 --> 01:10:49,370
Selesaikan tugas untuk kami,
dan Excommunicado Anda akan dibatalkan.
443
01:10:49,787 --> 01:10:51,330
Kontrak terbuka ditutup,
444
01:10:51,998 --> 01:10:53,916
kamu akan diizinkan
untuk terus hidup.
445
01:10:54,000 --> 01:10:57,044
Tidak bebas di bawah The Table, tapi terikat padanya.
446
01:10:57,128 --> 01:11:00,089
« Melakukan yang terbaik
untuk sisa hari-harimu. »
447
01:11:04,594 --> 01:11:06,053
Pilihan ada di tangan Anda.
448
01:11:08,222 --> 01:11:09,515
Mati di sini dan sekarang
449
01:11:10,475 --> 01:11:12,894
atau terus hidup
dan ingat melalui kematian.
450
01:11:30,953 --> 01:11:32,914
Apa yang harus dilakukan?
451
01:11:32,997 --> 01:11:35,291
Biaya hidup Anda
akan menjadi kematian orang lain.
452
01:11:36,083 --> 01:11:38,544
Yang pertama adalah
pria yang mereka panggil Winston.
453
01:11:39,754 --> 01:11:40,922
Apa?
454
01:11:41,005 --> 01:11:42,715
« Dia telah melupakan kesetiaannya. »
455
01:11:43,674 --> 01:11:47,303
Begitu pula dengan kontrak terbuka
atau Ekskomunikasi tidak akan dicabut
456
01:11:47,386 --> 01:11:48,763
sampai Anda menyelesaikan tugas Anda.
457
01:11:49,722 --> 01:11:51,059
« Jadi, jika kamu ingin hidup, »
458
01:11:51,650 --> 01:11:53,250
dan jika kamu ingin mengingatnya,
459
01:11:54,393 --> 01:11:56,312
ini adalah pilihan yang harus Anda buat.
460
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
saya akan melayani.
461
01:12:17,166 --> 01:12:19,335
Saya akan membantu.
462
01:12:20,294 --> 01:12:21,671
« Baiklah, anakku. »
463
01:12:22,338 --> 01:12:26,592
Singkirkan kelemahanmu
dan tegaskan kembali kesetiaan Anda pada The Table.
464
01:12:33,391 --> 01:12:34,600
« Tuan John Wick. »
465
01:13:22,607 --> 01:13:23,858
Terima kasih.
466
01:13:25,443 --> 01:13:28,654
Saya menerima persembahan ini dan kesetiaan Anda.
467
01:13:46,464 --> 01:13:48,382
Saya berharap semoga sukses di jalan Anda.
468
01:13:49,425 --> 01:13:52,011
« Zahir akan membantumu mempersiapkan diri
untuk keberangkatanmu. »
469
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Dan, Tuan Wick...
470
01:14:34,762 --> 01:14:38,015
509
01:23:52,361 --> 01:23:53,737
di bawah meja.
510
01:23:55,864 --> 01:23:57,908
Bagaimana perjalananmu ke sini? Penuh peristiwa?
511
01:23:59,159 --> 01:24:00,285
Ya.
512
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Tentu saja.
513
01:24:02,663 --> 01:24:06,792
Mereka mengirim orang untuk membunuhmu,
dan sekarang kamu membunuhku.
514
01:24:08,168 --> 01:24:09,795
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
515
01:24:10,170 --> 01:24:14,550
Saya telah melayani, saya akan melayani.
516
01:24:16,760 --> 01:24:18,053
Tapi Anda ragu.
517
01:24:19,888 --> 01:24:22,558
Hanya saja, jangan membuat kesalahan dengan berpura-pura
ini bersifat pribadi.
518
01:24:23,517 --> 01:24:25,435
Jika Anda merasa harus...
519
01:24:28,063 --> 01:24:30,148
menembakkan peluru ke jantungku.
520
01:24:36,947 --> 01:24:39,283
High Table telah meminta saya untuk mundur.
521
01:24:39,741 --> 01:24:40,784
Jamnya?
522
01:24:41,577 --> 01:24:42,828
Jamnya.
523
01:24:42,911 --> 01:24:45,163
Kamu seharusnya membunuhku
di Kontinental.
524
01:24:46,331 --> 01:24:47,624
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
525
01:24:48,750 --> 01:24:50,919
Aturan dan konsekuensi.
526
01:24:52,921 --> 01:24:56,383
Sepertinya semua orang menderita
dari konsekuensi tindakan mereka.
527
01:24:56,967 --> 01:24:58,760
Dan Anda tidak akan mengundurkan diri?
528
01:25:01,179 --> 01:25:02,222
Tidak.
529
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
Menurutku, aku tidak seperti itu.
530
01:25:05,517 --> 01:25:06,977
Jadi ini perang?
531
01:25:07,561 --> 01:25:09,563
Anda akan berperang dengan The High Table?
532
01:25:10,188 --> 01:25:11,189
Pertempuran kecil.
533
01:25:11,732 --> 01:25:13,191
Kecuali jika Anda memutuskan untuk menembak saya.
534
01:25:13,275 --> 01:25:16,653
Tapi kalau begitu, aku lebih baik mati
di tangan seorang teman
535
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
daripada musuh.
536
01:25:20,073 --> 01:25:22,659
Tidak, aku sudah menentukan pilihanku.
Terserah Anda untuk membuatnya sendiri.
537
01:25:24,494 --> 01:25:25,787
Pilihan apa?
538
01:25:26,997 --> 01:25:29,416
Kamu menembakku, kamu menjual jiwamu.
539
01:25:29,499 --> 01:25:33,086
Tapi aku akan tetap hidup. Dan aku bisa mengingatnya.
540
01:25:33,170 --> 01:25:36,506
Sampai kamu mati sebagai pelayan
dari Meja Tinggi.
541
01:25:36,590 --> 01:25:40,594
Sekarang, Anda melakukan hal yang mustahil,
kamu berhenti, kamu keluar.
542
01:25:41,219 --> 01:25:44,556
Anda baru saja kembali
karena Helen diambil darimu.
543
01:25:44,640 --> 01:25:48,352
Pertanyaan sebenarnya adalah,
kamu ingin mati sebagai siapa?
544
01:25:49,200 --> 01:25:50,875
Baba Yaga?
[ dalam cerita rakyat Rusia, ]
545
01:25:50,896 --> 01:25:52,898
Hal terakhir yang dilihat banyak pria?
[ raksasa wanita yang memakan korbannya ]
546
01:25:52,981 --> 01:25:57,486
Atau sebagai pria yang dicintai
dan dicintai oleh istrinya?
547
01:25:58,070 --> 01:26:00,572
Kamu ingin mati sebagai siapa, Jonathan?
548
01:26:32,813 --> 01:26:37,442
Tuan Wick, senang bertemu dengan Anda.
Saya seorang Juri.
549
01:26:39,027 --> 01:26:40,654
Sudahkah Anda memutuskan untuk mundur?
550
01:26:43,407 --> 01:26:44,658
Saya rasa tidak.
551
01:26:46,284 --> 01:26:49,246
Dan kamu?
Apakah Anda akan menembakkan peluru ke kepalanya?
552
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
553
01:27:03,635 --> 01:27:04,803
Baiklah.
554
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
Administrasi.
555
01:27:14,938 --> 01:27:16,690
¦ Saya ingin mengubah sebutan. ¦
556
01:27:17,774 --> 01:27:18,900
Verifikasi?
557
01:27:18,984 --> 01:27:22,112
¦ Keputusan 1-0-1-1-9-7-9. ¦
558
01:27:22,195 --> 01:27:24,281
Hotel Kontinental, New York.
559
01:27:24,364 --> 01:27:25,741
564
01:27:51,224 --> 01:27:55,353
Hotel Kontinental New York
telah didekonsekrasi. Selamat tinggal.
565
01:28:02,944 --> 01:28:05,405
Tuan-tuan, institusi ini
sekarang didekonsekrasi.
566
01:28:05,489 --> 01:28:08,241
Bisnis sekarang dapat dilakukan
dengan alasan Kontinental.
567
01:28:08,325 --> 01:28:12,537
Karena Anda menolak untuk mundur
dan Anda menolak perintah langsung,
568
01:28:12,621 --> 01:28:14,456
hidupmu sekarang hangus.
569
01:28:14,873 --> 01:28:17,083
Utusan Meja Tinggi
akan bergabung dengan Anda saat ini
570
01:28:17,167 --> 01:28:19,669
untuk melihat hilangnya jiwamu
dari properti.
571
01:28:21,171 --> 01:28:23,006
Selamat malam, tuan-tuan.
572
01:28:27,344 --> 01:28:30,472
Tempat berlindung ini tidak lagi aman.
573
01:28:33,225 --> 01:28:35,811
Apakah layanan masih terlarang bagi saya?
574
01:28:36,728 --> 01:28:37,839
Dalam situasi tersebut,
575
01:28:37,850 --> 01:28:40,116
hak istimewa Anda dipulihkan
segera.
576
01:28:40,190 --> 01:28:41,441
Apa yang kamu butuhkan?
577
01:28:42,192 --> 01:28:45,237
Senjata. Banyak senjata.
578
01:29:03,630 --> 01:29:05,590
Ayo lakukan penarikan.
579
01:29:29,823 --> 01:29:33,702
« Ingat, tuan,
ini akan menjadi kekuatan Meja Tinggi. »
580
01:29:33,785 --> 01:29:36,204
« Kita mungkin harus mempertimbangkannya
pilihan kita dengan hati-hati. »
581
01:29:36,872 --> 01:29:38,123
Mengapa?
582
01:29:38,206 --> 01:29:39,902
Banyak hal telah berubah selama Anda pergi.
583
01:29:40,542 --> 01:29:41,918
Seperti apa?
584
01:29:42,002 --> 01:29:44,671
Baiklah, katakanlah
mereka telah melakukan perbaikan armor.
585
01:29:52,637 --> 01:29:56,474
Bolehkah saya menyarankan Combat Master 2011
586
01:29:56,558 --> 01:29:58,810
dalam kombinasi dengan
mayor sembilan milimeter.
587
01:30:10,405 --> 01:30:12,157
¦ Perhatian, semua tamu. ¦
588
01:30:12,240 --> 01:30:14,701
¦ Hotel Kontinental
sedang ditutup untuk fumigasi. ¦
589
01:30:15,660 --> 01:30:17,382
¦ Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. ¦
590
01:30:17,393 --> 01:30:19,441
¦ Silakan berangkat
ke pintu keluar terdekat. ¦
591
01:30:24,252 --> 01:30:26,963
¦ Perhatian, semua tamu.
Hotel Kontinental... ¦
592
01:30:27,047 --> 01:30:30,592
Tampaknya keadaan
telah berubah sesuai keinginan Anda.
593
01:30:30,675 --> 01:30:33,845
Transaksi Anda sekarang dapat dilakukan
dengan alasan Kontinental.
594
01:30:39,684 --> 01:30:42,854
Kami akan mengirimkan beberapa yang terbaik
untuk dukungan tambahan.
595
01:30:42,938 --> 01:30:44,057
Dingin.
596
01:30:45,040 --> 01:30:45,940
Sangat keren.
597
01:30:50,820 --> 01:30:55,235
Satu dua puluh lima butir,
1.425 kaki per detik.
598
01:30:55,700 --> 01:30:57,000
Bisnis yang serius.
599
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Terima kasih.
600
01:31:02,332 --> 01:31:04,000
Mari kita mulai.
601
01:32:50,273 --> 01:32:53,109
Charon, maukah kamu membantu mengaturnya
suasana hati untuk tamu baru kita?
602
01:32:53,985 --> 01:32:55,195
Tentu saja, Pak.
603
01:33:17,050 --> 01:33:19,636
Saya tahu Anda akan membuat Continental bangga.
604
01:33:19,719 --> 01:33:21,262
Sampai jumpa lagi, Pak.
605
01:33:24,390 --> 01:33:27,477
Dan kamu, Jonathan, lakukan yang terbaik.
606
01:33:28,061 --> 01:33:29,062
Apa itu?
607
01:33:29,979 --> 01:33:31,189
Berburu
608
01:37:04,902 --> 01:37:06,131
Winston!
609
01:37:07,800 --> 01:37:08,600
Winston!
610
01:37:12,493 --> 01:37:14,037
Saya membutuhkan lebih banyak senjata.
611
01:37:37,393 --> 01:37:38,936
Peningkatan baju besi.
612
01:37:39,520 --> 01:37:42,357
Siput baja ukuran dua belas. Menusuk baju besi.
613
01:41:09,814 --> 01:41:11,732
Hanya dengan pedangku, John.
614
01:41:24,328 --> 01:41:26,330
¦ Aku tahu kamu percaya
kamu bisa terus melakukan ini. ¦
615
01:41:26,414 --> 01:41:27,623
¦ Tapi saya jamin... ¦
616
01:49:32,816 --> 01:49:35,486
John, kamu luar biasa.
617
01:49:36,403 --> 01:49:37,441
Lelah,
618
01:49:38,150 --> 01:49:41,150
01:56:17,035
Oh, kamu bisa naik Continental,
Aku tidak ragu akan hal itu,
644
01:56:17,045 --> 01:56:19,514
tapi menyimpannya,
itu masalah yang sama sekali berbeda.
645
01:56:19,598 --> 01:56:22,476
Kesetiaan saya berjalan
jauh melampaui gedung ini.
646
01:56:23,560 --> 01:56:24,978
Kami adalah Meja Tinggi.
647
01:56:25,770 --> 01:56:27,022
Dan kami...
648
01:56:28,231 --> 01:56:29,983
adalah Kota New York.
649
01:56:31,026 --> 01:56:32,527
Apakah kita sedang bernegosiasi?
650
01:56:36,281 --> 01:56:37,657
Saya yakin memang begitu.
651
01:56:43,413 --> 01:56:44,414
Perundingan?
652
01:56:45,290 --> 01:56:46,666
Perundingan.
653
01:56:50,253 --> 01:56:52,297
« Menurutmu apa yang harus kita lakukan? »
654
01:56:56,593 --> 01:56:58,386
Biarkan aku menjaga kekuatanku.
655
01:56:59,095 --> 01:57:00,096
Di Bawah Meja.
656
01:57:03,058 --> 01:57:04,062
saya telah melayani...
657
01:57:04,072 --> 01:57:06,072
dan menjadi mercusuar ketertiban dan stabilitas
658
01:57:07,646 --> 01:57:09,773
untuk industri kami selama lebih dari 40 tahun.
659
01:57:09,856 --> 01:57:14,736
Sekarang, saya dengan rendah hati mengakui bahwa saya telah melampaui batas
dan berjanji kembali kesetiaanku pada The High Table.
660
01:57:18,031 --> 01:57:19,115
Winston.
661
01:57:24,829 --> 01:57:28,959
Anda hanya menunjukkan kekuatan
jadi kami akan membiarkanmu mempertahankan Continental.
662
01:57:32,712 --> 01:57:34,923
Meja Tinggi menerima kesetiaan Anda.
663
01:57:36,883 --> 01:57:38,134
Tapi bagaimana dengan dia?
664
01:57:40,345 --> 01:57:43,848
Apa yang akan kita lakukan terhadap John Wick?
665
01:57:49,479 --> 01:57:50,855
Oh, dia harus mati.
666
01:57:52,440 --> 01:57:53,441
Maaf, Jonatan.
667
01:57:53,984 --> 01:57:55,610
-Winston!
- Jangan melihat cara lain.
668
01:58:07,831 --> 01:58:12,669
Baiklah, Tuan-tuan.
Continental sekarang akan ditahbiskan kembali.
669
01:58:13,837 --> 01:58:15,046
Hari baik untuk kalian berdua.
670
01:58:19,718 --> 01:58:21,052
Permainan yang bagus, Pak.
671
01:58:56,630 --> 01:58:58,965
Berapa lama perkiraan Anda sampai kami buka kembali?
672
01:58:59,674 --> 01:59:01,259
Oh, seharusnya tidak ada waktu sama sekali.
673
01:59:05,430 --> 01:59:06,806
Tuan Wick sudah pergi.
674
01:59:07,474 --> 01:59:08,767
Sebuah tragedi yang nyata.
675
01:59:09,184 --> 01:59:12,854
Kamu salah paham.
Maksudku dia tidak lagi berada di jalan.
676
01:59:13,605 --> 01:59:14,648
Tampaknya hal itu mustahil.
677
01:59:14,731 --> 01:59:16,024
Namun, benar.
678
01:59:17,734 --> 01:59:20,336
« Aku percaya kamu mengerti
dampaknya jika dia bertahan. »
679
01:59:20,420 --> 01:59:22,297
« Baik dari atas maupun bawah. »
680
01:59:22,989 --> 01:59:26,993
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
Tuan Wick mengunjungi kami di malam hari.
681
01:59:29,871 --> 01:59:31,915
« Demi kita berdua,
Saya harap Anda memastikannya »
682
01:59:31,998 --> 01:59:34,250
bahwa situasi ini sudah diatasi, ya?
683
01:59:34,334 --> 01:59:37,921
Sangat.
Seberapa jauh dia bisa mencapainya?
684
01:59:49,516 --> 01:59:50,517
Baba Yaga.
685
02:00:22,215 --> 02:00:23,967
Bagaimana kabarmu, John?
686
02:00:24,676 --> 02:00:26,928
Kamu terlihat seburuk yang aku rasakan.
687
02:00:29,180 --> 02:00:31,057
Johnny, Johnny, Johnny.
688
02:00:32,016 --> 02:00:33,893
Angkat tangan jika kamu bisa mendengarku, John.
689
02:00:37,063 --> 02:00:41,276
Oh sial. Mereka mengambil satu jari.
Bukankah itu menyebalkan?
690
02:00:48,867 --> 02:00:51,327
John sialan Wick.
691
02:00:52,036 --> 02:00:54,523
« Jadi, lelaki tua itu menjaga hotelnya »
692
02:00:54,533 --> 02:00:56,248
dan kamu menerima kejatuhan itu.
693
02:00:56,249 --> 02:00:57,250
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya.
694
02:00:57,333 --> 02:00:59,594
Saya akan melakukan hal yang sama
jika aku ada di posisinya.
695
02:01:00,670 --> 02:01:03,298
Tapi meja tinggi ini...
696
02:01:06,384 --> 02:01:08,094
Tujuh pemotongan.
697
02:01:11,639 --> 02:01:14,058
Under The Table adalah tempat penyelesaian masalah.
698
02:01:16,227 --> 02:01:19,272
Dan mereka akan mencari tahu,
jika kamu memotong seorang raja,
699
02:01:19,355 --> 02:01:21,024
sebaiknya kau potong dia secepatnya.
700
02:01:26,237 --> 02:01:27,447
Jadi...
701
02:01:29,991 --> 02:01:31,367
Izinkan aku bertanya padamu, John.
702
02:01:32,410 --> 02:01:33,411
Bagaimana perasaanmu?
703
02:01:36,206 --> 02:01:40,335
Karena aku benar-benar kesal.
704
02:01:41,294 --> 02:01:42,879
« Kamu kesal, John? »
705
02:01:44,464 --> 02:01:45,465
Apakah kamu?
706
02:01:55,391 --> 02:01:56,893
Ya.